Όταν στην ώρα του έρθει
όπως του πρέπει
και χωρίς αργοπορία σε συνοδέψει
μη δειλιάσεις.
Τυχερές να λογιστείς
τις ψυχές που σ’ αγάπησαν.
.
Τί του φταίξε όμως η κοπέλα
που είδε να της φεύγει
πάνω στην ερωτική συνεύρεση
ίσα που την αγάπη γνώριζαν.
Τη θέρμη της ζωής μέσα στα δυο της χέρια τυλιγμένη
της έλαχε στο κρύο του κάτω κόσμου να τη θρέψει.
.
Τί του φταίξε κι η άλλη κοπελιά
όταν είπε αντίο που δε φαντάστηκε
πώς η ευαισθησία του τέτοιο χωρισμό δεν ανεχόταν.
.
Για τις μάνες δε μιλώ
εμπιστοσύνη μην του έχεις
κι ας είναι μοναδική εγγύηση το έργο του
ότι θα αλλάξουμε.
Στη μία ή την άλλη κατεύθυνση,
αργά ή γρήγορα, θέλοντας και μη.
fanismissirlis 
DEATH
When on time he comes
as he is due
and without delay he accompanies you
do not flinch.
Think of them fortunate
the souls who loved you.
What fault did he find with the girl, though
who experienced the departure
right on the lovers intimacy
just as they were learning to love.
It fell on her to feed to the coldness of the underworld
the warmth of life still enshrouded in her arms.
What fault did he find with that other girl;
when saying that goodbye she didn’t imagine
that his sensitivity couldn’t handle the parting.
For the mothers I do not speak
trust him not
eventhough sole guarantee remains his work
that we shall change.
In one or another direction,
sooner or later, wanting or not.
________________________
Translation upon seeing:
Obituary for Marcos Vidal by Ross Cagan and Eyal Gottlieb
http://thenode.biologists.com/memory-marcos-vidal-1974-2016/news/
for
https://www.flash.gr/greece/1602653/anogeia-i-aformi-tou-diplou-fonikou-sokarei-nea-ekdoxi-pics
https://www.flash.gr/greece/1602680/anogeia-vaftisan-to-paidi-tou-giorgou-ksylouri-prin-tin-kideia-tou-to-spanio-ethimo-vid
Διαβάζω το Λεύκωμα του Βασίλη Λαδά, εκδόσεις Γαβριηλίδη. Μου άρεσαν πολλά από τα ποιήματά του. Εδώ παραθέτω την “Κάτια”, γιατί αλληλεπιδρά με ενδιαφέρον τρόπο με τον δικό μου “Χάρο”.
Η μηχανή που διαγράφει από τη μνήμη
ό,τι επιθυμούμε να λησμονηθεί
να διαγράψει και από τη μνήμη του κοριτσιού
τον έρωτά της με το αγόρι
τις υποσχέσεις για αιώνια αγάπη
όρκους στο δαχτυλίδι
μαζί στη ζωή μαζί στον θάνατο.
Το αγόρι το φέραν σκοτωμένο
το κορίτσι πρέπει να ζήσει
χωρίς να βλέπει στον ύπνο της το αγόρι
να της γνέφει να τον ακολουθήσει
χωρίς να τον ακούει να της λέει
να τηρήσει τον όρκο.
Τραβήξτε σιγά σιγά
το δαχτυλίδι απ΄το δάχτυλό της.
Από εκεί ακο΄θγεται η φωνή του.