Ήξερες
τούτο το κοχύλι
πως είναι καταρακωμένη η καρδιά ερωμένου
εξόριστη στη θάλασσα;
.
Ήξερες
τούτη η άμμος
πως είναι το σύνολο των δακρύων μιας γυναίκας
που ο πόλεμος τα παιδιά δεν της επέστρεψε;
.
Ήξερες τούτη η νύχτα
πως είναι το τραγούδι της αγάπης με το οποίο οι ψαράδες
επικοινωνούν με τα ψάρια;
.
Ήξερες τούτα τα κύματα
πως είναι χέρια ενός Θεού
που ψάχνει ατέρμονα
να χαϊδέψει τα κοραλένια βάθη των μαλλιών σου;
.
Σε δική μου μετάφραση από χθεσινή δημοσίευση στο Λαβύρινθο.
Για τον Οτονιέλ Γκεβάρα διαβάζω εδώ κι εδώ. Ήταν αντάρτης στις γραμμές του Μετώπου Φαραμπούντο Μαρτί για την Εθνική Απελευθέρωση (FMLN) του Ελ Σαλβαδόρ. Ποιητής και Δημοσιογράφος. Οι παραπάνω γραμμές μου θύμισαν το δικό μας Κεφαλονίτικο:
fanismissirlis 
Του ίδιου, και πάλι στο σημερινό Λαβύρινθο
https://sclaberinto.blogspot.mx/p/blog-page_9.html
Κληρονομιά
Ανάμεσα στα πλιθιά του σπιτιού μας
παρέμεινε το βλέμμα της γιαγιάς
που την τσίμπησε ο νευρικός σκορπιός.
Με τα μάτια φλεγόμενα
η γιαγιά μου μπήκε στη κουζίνα
πήρε καυσόξυλο με ζωντανή τη φλόγα
κι έσβησε το δηλητήριο στο χέρι της
χωρίς να δείξει ίχνος πόνου.
Το ίδιο προσπάθησα να κάνω
όταν έφυγες.
Οτονιέλ Γκεβάρα
I bought for 30 pesos this book, written in 1981 by the Argentinian Ignacio González Janzen, just as the unfinished struggle for the liberation of El Salvador was entering a new phase. “La batalla de El Salvador” was published in Mexico by PROLIBRO and offers an insightful reading.
