Έστιν ουν τραγωδία

Έστιν ουν τραγωδία___________________It is a tragedy

τα πανιά που δεν άλλαξες Θησέα,_that you didn’t change the sail Theseus,

αφού το Μινόταυρο νίκησες__________ since you have won the Minotaur

χάρη στη γενναιότητά σου____________thanks to your bravery

και χάρη της Αριάδνης._______________ and thanks to Ariadne.

_

Τόσοι Εφιάλτες το πέρασμα δείχνουνε

………………………………………………………..So many Efialtes the secret passage show

______________________στους Πέρσες___________________________to the Persians

Σπάρτη και Θήβα κρατούν τις Θερμοπύλες_

……………………………………………………….Sparta and Thebes hold the Thermopyles

Θεμιστοκλή, ετοιμάσου.___________________ Prepare, Themistocles.

__

Κάθε συνείδηση μπροστά σε τρείς επιλογές:_

……………………………………………………………..Every conscience in front of three options:

Να προδώσει –________________________    To betray –

Να συνταχθεί με την καθαρή φωνή______To side with the clear voice

______________κι ας είν’ τραυματισμένη_____even when it has been injured

Ή να δώσει χέρι στο ύπουλο παιχνίδι___or to support the underhand game

__________της γριάς Σοσιαλδημοκρατίας_____of the Sosialdemocracy granny

που άξιο παλληκάρι της σε ανέδειξε,_worthy son of whom you have been

Θησέα._________________________________      raised, Theseus.

Screen Shot 2015-06-29 at 6.27.09 PM

3 thoughts on “Έστιν ουν τραγωδία

  1. Che fece… il gran rifiuto

    Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος το ‘χει έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του. Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι, όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει εκείνο τ’ όχι – το σωστό – εις όλην τη ζωή του.

    Κ. Π. Καβάφης

Leave a Reply to fanismis Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s