Category: Culture

I know more dead people than alive

This poem is about two scientists
who live in different countries
work under different conditions
———-on different problems
—-and with different ideological perspectives
————————————of the world


πολιτικοποιημένη μυγοσκοτώστρα

Είναι σωστό και λογικό
μερικά δικά μου προβλήματα
αδιάφορη να σε αφήνουν.

Κι ούτε σε ποίμα σύνηθες είναι να γράφονται
τέτοιου είδους σκέψεις
που εδώ ακολουθούν.

Μα, ελπίζω το γνωρίζεις ήδη,
στους συνηθισμένους δε συγκαταλέχθηκα ποτέ.


Οι Ζουρμπίν

Σοβιετική λογοτεχνία. Εφτά χρόνια μετά τη νίκη του κόκκινου στρατού εκδίδεται από τον Βσέβολοντ Κοτσέτοφ το μυθιστόρημα για την οικογένεια των Ζουρμπίν. Τα περισσότερα μέλη της (τρεις γενιές) εργάζονται σε διαφορετικούς τομείς των ναυπηγείων. Απ’ όλους, μόνο ο προπάππους Ματβέϊ γνώρισε τη Ρωσία πριν την επανάσταση

pythonesque success

Hell, everyone should be extremely pleased (I hope that you are)
cause we has done incredibly well!
While accepting (in the next little while) a diverse way of presenting
what the Ref has set in display
let us congratulate ourselves for none the less & none the more
¡the Queen is ninth in the (w)hole!

Such concentration of expertise once existed,
its random slaughter offset by poaching
when vanity management prevailed, slackers weeded out
and now Biology ranks 23rd, likely the UK department most renown!
as we savoured the mindless managerial rampage spread
and while nobody expected the holy Spaniards in their bed
the inquisitor appeased himself in the mirror: “How does the Head of School fair?”
“Incredibly well.” Time to open the champagne!

Only please, when setting targets for the new year,
bear in mind that they should be absolutely clear
for the goal has been – do not forget the rallying cry –
to be in the top five, or perhaps the top ten.
Looking for a new VP, then, to start, once again,
Dante’s ecliptical danse until the end.


σχεδόν δευτερολέπτα δύο


είπε το ένα καναρίνι

θυμάσαι τη γάτα του ψαρά;
εκείνη που ζωγράφιζε ανθρώπους;

απαντά ο συγκάτοικος

τι πας και σκέφτεσαι τώρα

σαν φύτρωσαν λουλούδια
ξεχύθηκαν οι μέλισσες
και ξέχασαν τις μυρωδιές τους

ξαναείπε το καναρίνι

την είδα χθες στον ύπνο μου
να ζωγραφίζει εσένα

ας κελαηδήσω τότε

Preparing for the big day

REF probably means little or nothing to scientists around the world, unless they work in Britain. This is the final week, prior to the preliminary announcements of the Research Excellence Framework (REF) “assessment outcomes”, which “will inform the selective allocation of research funding” and “provide benchmarking information and establish reputational yardsticks“. Are you REFable or a REFugee? asks THE editor John Gill. He would probably classify me to the latter category 🙂 Yet, Lord Stern of Brent, President of the British Academy and Sir Paul Nurse, President of the Royal Society have raised questions:

Has what was designed as an instrument of quality assessment become an institution that risks stifling the excellence it was intended to foster?


Dos Mujeres

¡Vivos los llevaron!
¡Vivos los queremos!

Mexico. This cry is being heard loud.

They took them away alive!
We want them back alive!

May this contribution be part of the growing movement, here, calling for protection of the value of human life through justice:


De elaborados libros y palabras – Περί περίτεχνων βιβλίων και λέξεων

El domingo pasado se publico en el Confabulario del Universal este poema de José Manuel Recillas dedicado para Huberto Batis; quise entenderlo y por eso trato a traducirlo en mi idioma materno con la esperanza de no dañarlo.

Για περίτεχνα βιβλία και λέξεις,
———————-ανώνυμες νύχτες λαβυρίνθων,
το γράψιμο της μοίρας σ’ ενα σύννεφο
που αποκρύβει τον καθρέφτη που αλλοιώς ονομάζουμε φεγγάρι· (more…)