These days in Mexico, if you say “La dictadura perfecta”, you are likely to be understood as referring to a movie. Its title intrigued me, even if I had not heard before of Mario Vargas Llosa, the Peruvian writer who is credited with describing Mexico as the perfect dictatorship in 1990. Nor did I know of film directors Jose and Luis Estrada. So I watched the film with my wife tonight, without prejudice.
Category: Culture
a sample of what one writes when one has nothing to write – in three languages
Published today in the Reforma by Armando Fuentes Aguirre.
A certain colour went against the current. Κάποιο χρώμα πήγε κόντρα στο ρεύμα.
Red saw it. Red was intrigued._________Το κόκκινο το είδε κι ενδιαφέρθηκε.
Green also looked at it._______________Το πράσινο επίσης το κοίταξε.
So did blue.________________________Το ίδιο και το γαλάζιο.
and yellow._________________________Και το κίτρινο.
Τώρα, μάλιστα, διπλασιαστήκαμε | Now, indeed, we have duplicated
I read today poems to Danaé (ποιήματα στη Δανάη) by Elizabeth Delgado Nazario and particularly liked this one, which I translate in English and Greek below. (more…)
Μανταρίνια | Γιεσένια Γκαρσία
Να γράψω για ποιό σκοπό; Αυτό που έχω, ναι, είναι επιθυμία μεγάλη να πεθάνω. Κάθε μέρα την ώρα που πλένω τα πιάτα σκέφτομαι πώς να τα συμμαζέψω όλα στη θέση τους για όταν θα βρουν το πτώμα μου. Τα μάτια μου δε συναντούν κανενός άλλου πια. Βλέπω τα πάντα απομακρυσμένη σα σε ένα από εκείνα τα όνειρα που θωρείς τον ίδιο σου τον εαυτό. (more…)
Thank you Dame Marina Warner for sharing the lesson
I recommend, if you haven’t done so already, to read Marina’s new article in the London Review of Books – Learning My Lesson (also available as a podcast if you prefer). To someone injured from the rough discovery that Queen Mary was successfully turned from a community of scholars advancing knowledge into a money-making enterprise (its Principal stating in a letter to all staff a few days ago “Given this context, it is encouraging to report that our audited accounts for the last Financial Year (2013/14) show an operating surplus (after removing one-off items) of just under £14.9 million…”) finding out that there are like-minded individuals who expose the crude barbarism of the sector’s appalling clique of bankers (as in most principals, vice-principals and their private aids) sounds like Orphic music, like reaching the peak of the Alps and gazing down the view, an eagle flying beneath reflecting the sun. I write to express a silent feeling of gratitude to you Marina.
Αλέξης Τσίπρας: τα σύμβολα, οι ελπίδες, η πολιτική, η αριστερά
Σύμβολα
Ο νέος πρωθυπουργός της Ελλάδας
την πρώτη μέρα άφησε ένα λουλούδι
στο σκοπευτήριο της Καισαριανής
τιμή στους εκτελεσμένους Κομμουνιστές.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός το Κόκκινο
παίζει κάθε μέρα σιγανοσφύριγμα
τη μελωδία της τρίτης διεθνούς.
“Στο nein των Γερμανών
πρέπει ένα όχι των Ελλήνων.” (more…)
I know more dead people than alive
This poem is about two scientists
who live in different countries
work under different conditions
———-on different problems
—-and with different ideological perspectives
————————————of the world
πολιτικοποιημένη μυγοσκοτώστρα
Είναι σωστό και λογικό
μερικά δικά μου προβλήματα
αδιάφορη να σε αφήνουν.
Κι ούτε σε ποίμα σύνηθες είναι να γράφονται
τέτοιου είδους σκέψεις
που εδώ ακολουθούν.
Μα, ελπίζω το γνωρίζεις ήδη,
στους συνηθισμένους δε συγκαταλέχθηκα ποτέ.
Noche de poesía
Anglo Arts in collaboration with the British Council, Conaculta and the Antiguo Colegio de San Ildefonso (lleno de murales, entre otros de José Clemente Orozco y de Diego Rivera) organised a night of poetry with Sir Andrew Motion & Owen Sheers. A wonderful opening of the Year of the United Kingdom in Mexico.
Οι Ζουρμπίν
Σοβιετική λογοτεχνία. Εφτά χρόνια μετά τη νίκη του κόκκινου στρατού εκδίδεται από τον Βσέβολοντ Κοτσέτοφ το μυθιστόρημα για την οικογένεια των Ζουρμπίν. Τα περισσότερα μέλη της (τρεις γενιές) εργάζονται σε διαφορετικούς τομείς των ναυπηγείων. Απ’ όλους, μόνο ο προπάππους Ματβέϊ γνώρισε τη Ρωσία πριν την επανάσταση
(more…)
fanismissirlis 